中華民國VS中華人民共和國
曾幾何時，我們馬來西亞人爲了一紙單身證書，在國家註冊局爭論起：中華民國（Republic of China）和 中華人民共和國（People’s Republic of China）。
今天在確認證書資料的草稿上，已然糾正官員指稿上的國籍是Taiwan，不是China喔。然而走出門口后，發現打印出來的正版證書卻還是注名為China National。領著證書回到櫃檯前，告訴官員證書有誤，Nationality 不是China，而是Taiwan喔。
官員指著證書左下方的（Note: This Certificate is not valid if it contains erasures or alterations）對著我說：“小姐，這證書打印出來就不能改了，否則無效。”
我說：不對啊！我剛才已在草稿上改正,特別註明是Taiwan，不是China啊！
官員：“我們根據你那份<宣誓書>內容，Republic of China，但系統內沒有這字，只有China和Taiwan。你寫Republic of China，那我們只能根據書面輸入China……小姐，沒關係，這主要是證明男方單身，女方這部份不是重點，你到了外交部再看怎樣。”
當時還心想著臺灣方面最終接受是中文翻譯本，只要中文版是中華民國應該不成問題，準備離開櫃檯前往外交途中。重讀宣誓書原稿，地址清晰列明Taiwan, R.O.C。Republic of China是中華民國，不是China。而這在臺灣國內仍是政治敏感議題。若把書面的China，National硬拗翻譯成“中華民國”更是不對，一旦接受了這份錯誤的證書，日後恐怕會出現更多的問題。
再次走回櫃檯前找回該名官員：“Puan, 這份原稿應該存放這裡，但我不小心帶走。現在要還你…..不過我需要你改正，Republic of China是中華民國，也就是臺灣，不是China，請你幫我改正這份證書。”
官員還是翻回大哥在駐臺馬來西亞友誼及貿易中心“宣誓書”中，重複指著說：“這裡闡明我xxx馬來西亞國民與xxx小姐 （國籍Republic of China）……..我已經跟你解釋了，我們系統內沒有Republic of China,只有China和Taiwan……”
我說：“我明白你的解釋，但是Republic of China就是Taiwan，不是China。你應該直接輸入Taiwan。請你幫我改過來…..”
官員：“小姐，很難改成Taiwan了….一樣的，你看Hong Kong 和Macau也是Republic of China。”
我說：“不是，Hong Kong …是People’s Republic of China，前面有People，在中文翻譯來，兩個名字也不一樣…….”
官員：“好，小姐你坐著等先，我再問我的上司……”
大約15分鐘后，官員拿著文件出來再次告訴我：“小姐，不能改，這份證書不能改，否則無效….”
我說：“這不能改？剛才已在草稿上修改，現在是你們誤會打錯了啊，應該要修改新的給我。”
於是在筆記本上寫下：
Republic of China= Taiwan
People’s Republic of China = China
“請你明白，這是不一樣的…..好吧，我們不爭論，你一直強調你跟著宣誓書內容所以不能改成Taiwan，那你就一模一樣跟著這份宣誓書內容，一模一樣打成Republic of China在證書上。”
官員：“小姐，我已經跟你解釋了，我們無法輸入Republic of China…..”
我說：“所以我希望你改回Taiwan…..”
官員：“真的不行，我的上司不允許。這樣好嗎？我還你這份宣誓書，你重新做另一份宣誓書，注明Taiwan，再拿回來這里，我另外準備一份證書給你。”
我說：“不，我覺得這不合理，我現在見見你的上司，我解釋讓她知道，如何？”
官員：“好，你坐著等等，我問她……”
直到後來，大概有20分鐘吧……她call我回到櫃檯前說：“上司批准改成Taiwan，我們現在重新打一張證書你，請你再確認一次……”
當她在處理文件時，我輕輕的告訴她：謝謝你。
她說：“我只是操作，一切都是由上司決定，她批准改成Taiwan，所以我執行…..”
我說：“我明白，我不是為難你，當然馬來西亞人本身對這字眼並不敏感…….我只是希望你明白，這在臺灣仍涉及身份認同。半鬧著說：這一錯誤，證書回到台灣不被承認。那我大哥不是“娶不到”老婆啊！”
離開前，我強調她記得哦：
Republic of China= Taiwan
People’s Republic of China = China；有People在前面哦……
她笑了，我祝福她農曆新年快樂…..其實沒有怪她之意，那也許是無心之過…..就像我在越南認識的臺灣朋友，他們簡稱馬來西亞為“馬來”，我們自然被稱為馬來人。當他們說佩佩是馬來人時，我總會強調我是馬來西亞人，不是馬來人。後，總會解釋馬來西亞有三大種族，馬來人是土著…….
我想他們應該很奇怪爲何我總強調這….馬來西亞人，但絕不能簡稱為馬來人......因為宗教信仰、文化….差異喔。甚至對於父輩來說，若華人變成馬來人，相等於福建話說的“入蕃”，這是我爸最介意的事…..
留言列表
{{ article.title }}